Subcontractors II

More pan-European training projects = more non-English delivery = more hassles with bilingual subcontractors.  Good problems to have but problems nonetheless.

Last week it was a 'pilot' with a German team in Munich.  The rub was that this time the client sourced their own external trainer to deliver my programme.  Nice guy, 20+ years in sales training and pharma industry experience before that.  Was it ever going to be a decent fit?  Not even close.

Why is it that no 3rd-party trainer can stick to the script?  Every one of them is somehow compelled to 'add additional value' with some banal personal touch right at the beginning of my programme.  There appears to be two main reasons for this: -

1. The trainer needs to start with some element of content that he knows and trusts before diving into all this new stuff belonging to the pushy Australian taking notes at the back of the room
2. Putting his own spin on things is the best way for the trainer to make himself irreplaceable

As the guy who has to deliver a product that's replicable in any European context your motivation for dicking around with my stuff is pretty much irrelevant to me but even so reason 1. is more excusable than 2.  There's a case to be made for you getting comfortable in your own skin as you start, whereas trying to make yourself irreplaceable is always going to piss me off.  And I'm always going to have enough influence over the roll-out for you to want to keep me onside.

What really confounds me is the hackneyed nature of the stuff they crowbar into the precious first minutes of my carefully crafted programme.  Lately it's been decades-old vision intended to soften up the participants with some message about how nobody-knows-everything-so-everybody-can-learn-something-from-today or all-the-best-sportspeople-still-practice-the-basics or whatever.  It's a video for Christ's sake; the sort of one-way stimulus that hasn't worked in a high school or university in years.

By introducing himself in this way the trainer is making a performance error so basic that no stand-up comic makes it after even a few months: you're apologising for being there.  Worse, not only are you starting on the defensive by pleading a case for being listened to, you're outsourcing that rationalisation to a fucking video.

At the heart of this rant is a recognition that few trainers see the world as I do.  I doubt that my oh-so-experienced German colleague considers himself a performer.  Which might be why he made so many annoying technical errors such as sitting down whilst speaking and allowing the focus in the room to splinter during group discussions.  To be fair he only lost me completely when he introduced his collection of novelty sound effects (motorbike starting, jet taking off, air raid siren).

I'm guessing that even in German there's a difference between amusing and bemusing your audience.